[Résolue] Traduction

[Milou74 59]

Pouvez-vous "traduire" cette phrase ?

Car de bon matin je remarquais mal sa banalité naturelle

Réponse par MP et sans Google, bien sûr !

[yeujik 1 352]

Je passe mon tour, je connais

[iapx 3]

dernière phrase du cadre central http://www.lacaveduchateau.fr/champagne.html ...

[Cybero 4 208]

[bvph 1 076]

Champagne pour tout le monde

[marie 1 489]

Des indices peut être? Je bloque complet!

[yeujik 1 352]

C'est une phrase mnémotechnique, il faut trouver ce que représentent les initiales

[Cybero 4 208]

Un rapport avec la grammaire ou la conjugaison ?

[godzi 646]

C

demi

b

magnum

j

r

m

s

b

nabuchodonosor

[yeujik 1 352]

Un rapport avec la grammaire ou la conjugaison ?

[iapx 3]

Un rapport avec la grammaire

ou la conjugaison ?

... oui, ici il s'agit de décliner ...

... la dive bouteille

[iapx 3]

Des indices peut être? Je bloque complet!

... à là là là là.... ces profs.... à force de buller.... ils finissent par se noyer dans un verre

çà, c'est de l'indice

.... et ça devrait jaillir dans ton esprit

[iapx 3]

Î UP

[Cybero 4 208]

La réponse m'a été donnée pendant le week-end, je ne pense pas que j'aurais trouvé...

[Milou74 59]

Comme dit plus haut "C'est une phrase mnémotechnique..."

Par exemple pour le mot "bon", il s'agit du mot "bouteille" !

Car = Qu...

De = De...

bon = Bouteille

Matin = Ma...

etc...

[iapx 3]

Comme dit plus haut "C'est une phrase mnémotechnique..."

Car = Qu...

De = De...

Si tu permets, là tu risques de les induire en erreur....

Peut-être faut-il préciser autrement : la phrase mystère est une phrase dont la première lettre de chaque mot est la même que celle des mots à trouver, comme par exemple :

" Mon Vaisseau Terrestre M'a Jeté Sur Une Nouvelle Planète "

phrase qui permet de se rappeler l'ordre des 9 planètes du système solaire :

Mercure Vénus Terre Mars Jupiter Saturne Uranus Neptune Pluton.

sauf que dans la phrase mystère que Milou propose de traduire, le premier mot fait exception à cette règle, car il est mnémotechnique par phonétique :

Car -> Quart

ensuite, c'est normal :

De -> D...

Bon -> B.......

Matin -> M....

etc...

[sans esprit de critique ni polémique, bien sûr ]

[Marybel 38]

[Hors Sujet] Les méthodes mnémotechniques ne commencent pas forcément par les mêmes lettres. Par définition, quelquechose de mnémotechnique permet de retenir facilement autre chose (Lettre, syllabe, phonétique, etc..) Donc d'après ma définition, mais je peux me tromper, cette phrase est bien une phrase mnémotechnique[/Hors Sujet]

Modifié 22 mai 2012 par Marybel

[iapx 3]

[Hors Sujet] Les méthodes mnémotechniques ne commencent pas forcément par les mêmes lettres. Par définition, quelquechose de mnémotechnique permet de retenir facilement autre chose (Lettre, syllabe, phonétique, etc..) Donc d'après ma définition, mais je peux me tromper, cette phrase est bien une phrase mnémotechnique[/Hors Sujet]

[bien Dans le Sujet]

1- j'ai terminé par "[sans esprit de critique ni polémique, bien sûr ] "....

2- Les méthodes mnémotechniques ne commencent pas forcément par les mêmes lettres.

tout à fait d'accord ! je dis même d'ailleurs :

"...le premier mot fait exception à cette règle, car il est mnémotechnique par phonétique..."

3-Par définition, quelquechose de mnémotechnique permet de retenir facilement autre chose (Lettre, syllabe, phonétique, etc..) Donc d'après ma définition, mais je peux me tromper, cette phrase est bien une phrase mnémotechnique

encore entièrement d'accord avec toi, et tu ne te trompes pas (selon moi)

J'attirais simplement l'attention des non initiés sur le fait que le premier mot répondait à une autre règle que celle des autres mots, savoir celle de l'initiale !

... et comme moi, qui confirme volontiers tes propos, j'espère que tu vérifieras et m'accorderas que les phrases mnémotechniques qui mélangent les divers moyens de codage (initiales, phonétique, nombre de lettre des mots, motifs des lettres ou graphique des mots, etc...) sont extrêmement rares...

[/bien Dans le Sujet]

[pilou 0]

Surtout que cela été plus simple avec :

Quand de bon matin je remarquais mal sa banalité naturelle

[iapx 3]

Surtout que cela été plus simple avec :

Quand de bon matin je remarquais mal sa banalité naturelle

[timout 2 619]

c'était peut être pour signifier car=1/4, non ?

[iapx 3]

... dans la phrase mystère que Milou propose de traduire, le premier mot fait exception à cette règle, car il est mnémotechnique par phonétique :

Car -> Quart...

[marie 1 489]

Ça y est je crois que j'y suis

Quart / demi / bouteille / magnum / jéroboam...

Modifié 25 mai 2012 par marie

[marie 1 489]

Et j'ai trouvé la fin

Quart / demi / bouteille / magnum / jéroboam / réhoboam / mathusalem / salmanazar / balthazar / nabuchodonosor !

Ouf! J'en ai même trouvé d'autre on pourrait continue la phrase avec les Salomon / souverain / primat et melchizeder!

[iapx 3]

[Milou74 59]

Cette phrase est donc un moyen de retenir le nom des bouteilles de champagne. En conséquence des multiples bonnes réponses, Avatar a décidé de vous offrir ceci :