[Résolue] Traductions de chansons

[djino 2 388]

Le but et de retrouver le titre de 10 chansons internationales dont les paroles ont été traduites en français :

Exemple :

"et à part tout ça elle m'offre la protection

beaucoup d'amour et d'affection

que j'aie raison ou tort

et emporté par la cascade

qu'importe où cela me mène

je sais que cette vie ne me brisera pas

quand je l'appellerai elle ne m'abandonnera pas

j'aime des anges à la place"

Réponse : Angels (Robbie Williams)

******

Certaines sont très connues, d'autres plus inattendues...

Réponses sous spoilers uniquement svp

Et bien sûr Google n'est pas votre ami

A vous de jouer !

1/

Je vois une porte rouge et je veux qu’elle soit peinte en noir

Plus aucune couleurs, je veux qu’elles deviennent toutes noires

Je vois les filles qui passent en marchant dans leurs vêtements d’été

Il faut que je détourne mon regard jusqu’à ce que mes ténèbres s’en aillent.

2/

Lorsque j'ai des soucis, la Vierge Marie vient me voir

Prononçant de sages paroles, ainsi soit-il

Et dans mon heure sombre, elle se tient juste en face de moi

Prononçant de sages paroles, ainsi soit-il

3/

Par chance tu es né bien loin donc

On se fichait bien de la distance

Par chance j'aime un autre pays pour

La plus grande chance de ton existence

Chéri j'escaladerai les Andes en solitaire

Pour compter tes tâches de rousseur

Je n'aurai jamais pu penser qu'il n'y avait que

dix millions de façons d'aimer quelqu'un

4/

J'ai vécu une vie pleine.

J'ai parcouru toutes les routes;

Mais plus encore, bien plus encore que ça,

Je l'ai fait à ma façon.

5/

Oh bébé, bébé, comment étais-je supposée savoir

Oh mon doux amour, je n'aurais pas du te laisser partir

je dois avouer, que ma solitude me tue à présent

ne vois-tu pas que je crois toujours

que tu vas revenir

fais moi un signe

frappe-moi encore une fois

6/

Eh bien, tu peux dire par quel chemin j'ai l'habitude de marcher

Je suis la femme d'un homme: pas de temps pour parler

De la musique forte et des femmes protégées, j'ai été jeté depuis que je suis né

Et maintenant tout va bien. C'est OK

Et tu regardes peut-être l'autre chemin

On peut essayer de comprendre

Les effets du New York Time sur les hommes

Que tu sois un frère ou que tu sois une mère

Tu restes en vie, restes en vie

7/

Tu...

Tu as...

Tu m'as...

Tu m'as posé la question...

Et je n'ai rien répondu...

Veux-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare, lui jurer fidélité pour tous les jours ?

Ouiiiiiiiii .......

..... NON !

8/

Une fille chaude comme en plein jour

Une fille qui sait apprécier la liberté d'une tasse de café

Une fille dont le cœur se réchauffe quand la nuit arrive

Une fille avec ce genre de déformation

Je suis un gars

Un gars aussi chaud que toi durant la journée

Un gars qui peut boire son café cul-sec avant même qu'il refroidisse

Un gars dont le cœur déborde quand la nuit arrive

Ce genre de gars

9/ (corsée, mais avec la dernière ligne que j'ai laissée en indice , c'est plus simple ^^)

Elle marche au bras d'un homme

Et ça me rend cinglé

Elle mâche du chewing gum

Et fait des bulles de façon provocante

C'est peut être juste ça qui me rend si amoureux

Car en plus je ne suis pas son petit ami

Et ça m'insupporte, tu t'en rend compte au moins ?

Est ce que nous deux ça a changé si vite ?

Tu es une charmeuse

Le serpent est autour de tes épaules,

Et tu veux me faire croquer dans la pomme,

Attention à toi, si je t'attrape

(bisou, bisou)

10/ (PS : Ce n'est pas érotique, surtout quand vous saurez qui la chante...)

Endors moi, cache moi, garde moi, endors moi

Je suis d'accord, je suis d'accord, lumière, éclaire moi, endors moi

Je suis d'accord, le signe de Roi, je suis d'accord

Dis moi, dis moi, recouvert d'un tissu, recouvre moi d'un tissu, je suis d'accord

Modifié 21 décembre 2012 par djino

[Zeus 116]

Excellent jeu, Djino !

En essayant de traduire à l'envers vite fait, j'ai trouvé 3 titres...

6. Stayin' Alive des Bee Gees

2. Let it be des Beatles

5. Baby one more time de Britney Spears

[timout 2 703]

2 - Beatles - Let It Be

3 - Shakira - Whenever Wherever

7 - Rammstein - Du Hast (tu pensais à quelle version ?)

[dop 1 227]

Yess j'adore!

5/

Britney Spears Baby one more time

[marie 1 489]

La 2

Let it be

La 5

Britney spears :eptdr:/> hit me baby one more Time

Modifié 22 décembre 2012 par marie

[beezoo 5]

1/

paint it black - Rolling Stones

6/

staying alive - Bee Gees

7/

du hast - Rammstein

9/

ai se tu pego - Michel Telo

[Callie 313]

4

My Way de Sinatra

[Jijé 1 352]

2

Let it Be The Beatles

[Marybel 38]

1 - Paint in Black - Rolling Stones

2 - Let it be - Beatles

3 - Whenever, Wherever - Shakira

4 - My Way - F. Sinatra

5 - Baby one more time - B. Spears

6 - Staying alive - Bee Gees

7 - ?????????

8 - ??????????

9 - Simarik - Tarkan (merci l'indice !!!)

10 - ???????

Je suis assez fière de moi

[Zeus 116]

10. Ameno d'Era.

Ne reste plus que la 8 à trouver, si tout le reste est bon...

[Mischa 0]

Toutes !

1 - Paint in Black (The Rolling Stones)

2 - Let it be (Les Beatles)

3 - Whenever, Wherever (Shakira)

4 - My Way (Frank Sinatra)

5 - Baby one more time (Brithney Spears)

6 - Staying alive (Bee Gees)

7- Du Hast (Rammstein)

8- Gangnam (Psy)

9 - Simarik (Tarkan)

10- Ameno (Era)

[Cybero 4 296]

djino ?

[djino 2 388]

Je confirme

Sauf beezo pour la 9, toutes les réponses données sont bonnes